Ganbatte Kudasai!!!!

A versão japonesa para a frase "Boa sorte" não quer dizer, com estas palavras "boa sorte". 

A frase 頑張ってください Ganbette Kudasai (formal) ou 頑張って Ganbatte (casual) significa em sua tradução literal "Dê o seu melhor".

O mais interessante é que, na língua portuguesa, ao desejarmos "boa sorte" para alguém colocamos espiritualidade e "toda a ajuda necessária" para se alcançar algo e, na versão japonesa, a frase remete a um sentimento de "conseguir por si só", de "esforço próprio".

Se alguém diz a você Ganbette Kudasai (formal) ou Ganbatte (casual), pode-se responder はい、頑張ります！ Hai, ganbarimasu! (formal) ou うん、頑張る！Un, ganbaru! (casual), o que significa "Sim, vou dar o meu melhor!!

Dizer Ganbatte Kudasai ou Ganbatte faz sentido quando seu amigo irá realizar uma prova importante, estiver indo a uma entrevista de emprego ou quando for treinar. Porém, quando a situação depender de sorte e não de esforço individual como, por exemplo, tentar jogar na loteria, não existe sentido algum em utilizarmos.

Fonte: http://www.livinglanguage.com/

Tradução Livre